Driving Part Time For Japanese Wedding Dress Shop

Soy fotógrafo de bodas y familias, y trabajo en Honolulu, Hawái. A veces, una tienda de vestidos de novia me pide que trabaje para ellos a tiempo parcial, recogiendo a sus clientes en los hoteles de Waikiki y llevándolos a la tienda.

A las parejas japonesas que están de luna de miel les gusta vestirse de novios y hacerse fotos de boda en las playas de Honolulu. La playa de Ala Moana es el lugar más popular para este tipo de sesiones fotográficas.

Hoy por la mañana recogí a una pareja de recién casados, llevé a mi esposa al trabajo y, por la tarde, hice una sesión de fotos de compromiso. Después, al atardecer, fotografié una boda.

¡Fue un día muy ajetreado!

Tres expresiones especialmente útiles:

• Recoger a alguien: Esta mañana fui a recoger a unos clientes a su hotel.

• Llevar a alguien a algún sitio: Los llevé a la tienda de vestidos de novia.

• No parar en todo el día: Hoy no he parado en todo el día. (Una expresión muy natural cuando tienes mucho trabajo).

Y una observación interesante: «ajetreado» es una palabra estupenda para describir un día con muchas actividades. También puedes decir «Fue un día de mucho ajetreo» o «No tuve ni un momento de descanso».

Por cierto, tengo una pregunta para practicar tu español:

Después de un día tan ajetreado, ¿prefieres relajarte en casa o todavía tienes que trabajar editando las fotos que has tomado durante el día?

Después de un día tan ajetreado, prefiero relajarme en casa. Afortunadamente, tengo tiempo al día siguiente para editar las fotos antes de hacer otra sesión de fotos por la tarde.

«Por la mañana, aprovecho el tiempo para editar las fotos antes de salir a trabajar por la tarde».

Cuando editas las fotos de bodas, ¿prefieres escuchar música mientras trabajas o necesitas silencio para concentrarte?

«Cuando edito las fotos de bodas, necesito silencio para concentrarme».

Y la expresión inglesa "I can't walk and chew gum at the same time" es muy divertida.

En español puedes decir:

• «No puedo hacer dos cosas a la vez». — La forma más natural.

• «No se me da bien hacer varias cosas a la vez». — I'm not good at multitasking.

• «Si hago dos cosas a la vez, no me concentro en ninguna». — If I do two things at once, I can't concentrate on either.

• ¿Te resulta más fácil concentrarte cuando editas fotografías que cuando estudias español, o te cuesta lo mismo?

• Normalmente tomo entre 100 y 200 fotos por sesión. Tengo que terminar de editar todas las fotos en menos de 24 horas, así que necesito concentrarme hasta que termine mi trabajo. Sin embargo, cuando estudio español, me distraigo a menudo con las redes sociales y los vídeos de YouTube.

• Tengo que terminar de editar las fotos antes de acostarme.

• En muchas de mis lecciones de español se utilizan voces generadas por inteligencia artificial, que tienen un acento poco marcado o bastante neutro. Me cuesta entender a los hablantes nativos cuando hablan muy rápido y con acentos regionales.

  También me resulta difícil convertir mi vocabulario pasivo en vocabulario activo. Entiendo mucho más de lo que soy capaz de decir. Las palabras están en algún rincón de mi memoria, pero me cuesta encontrarlas rápidamente cuando las necesito durante una conversación.

• «Lo tengo en la punta de la lengua, pero no me sale».

• ¿Cómo convertir el vocabulario pasivo en activo?

  Hay una diferencia importante entre reconocer una palabra y recuperarla de la memoria.

  Cuando escuchas una palabra, tu cerebro recibe una pista. Pero cuando estás hablando, tienes que encontrarla sin ayuda.

  Por eso te recomiendo un ejercicio sencillo:

  Practicar la recuperación activa.

  En lugar de leer diez frases en español, intenta traducirlas del inglés al español sin mirar las respuestas. Después, repite las frases en voz alta, cada vez con menos pausas.

  También conviene practicar con voces humanas de distintas regiones, empezando con conversaciones relativamente claras y aumentando gradualmente la velocidad y la dificultad.

  Hagamos un pequeño ejercicio

  Voy a darte tres frases relacionadas con tu trabajo como fotógrafo. Intenta traducirlas al español sin consultar un diccionario.

  1. I was about to leave the house when my client called me.

  2. «Estaba a punto de salir de casa cuando un cliente me llamó por teléfono».

  3. I couldn't remember the word, even though I knew it.

  4. «No pude recordar la palabra, aunque la sabía».

  5. The more I practice speaking Spanish, the easier it becomes.

  6. «Cuanto más practico hablar español, más fácil me resulta».

  No importa si cometes errores. Lo importante es encontrar las palabras y construir las frases sin depender de una traducción delante de ti.

  Y una pregunta: ¿te ocurre que puedes recordar una palabra española perfectamente cuando estás solo, pero en cuanto intentas hablar con alguien, de repente se te olvida?

• «Cuanto más rápido hablan los nativos, más me cuesta entenderlos».

• Español	Inglés
  Tener algo en la punta de la lengua	To have something on the tip of your tongue
  Quedarse en blanco	To draw a blank
  No me sale la palabra	I can't find the word
  Me cuesta expresarme	I struggle to express myself
  Hablar con soltura	To speak fluently and naturally
  Perder el hilo de la conversación	To lose track of the conversation